Başka bir ülkede yaşayan bir arkadaşınız size bir dizi önerir, izlemek için Netflix'i açarsınız ve arama boş döner. Ya da tatildesinizdir; otelde uygulamayı açarsınız ve yarıda bıraktığınız dizilerin satırı değişmiştir. Herkesle aynı türden bir abonelik için ödeme yapıyorsunuz; ekranın neden her yerde aynı olmadığını sormanız çok doğal.
Bu yazıda her ülkenin neden kendine ait bir Netflix kataloğu olduğunu, Netflix'in hangi ülkede olduğunuza nasıl karar verdiğini, seyahat ettiğinizde ya da taşındığınızda ne olduğunu, Kullanım Koşulları'nın ne dediğini ve bir içeriğin nerede yayında olduğunu hiçbir kuralı çiğnemeden nasıl öğrenebileceğinizi anlatıyoruz. Son bölüm, yayın uygulamalarını farklı pazarlarda test eden ekipler için.
Netflix'te ülkeden ülkeye neden farklı diziler var?
Asıl neden lisanslardır. Bir film ya da dizi bir stüdyoya veya dağıtımcıya aittir ve hak sahibi yayın haklarını genellikle her bölge için ayrı, belirli bir süreyle ve çoğu zaman münhasır olarak satar. Netflix'in bir içeriğin ülkenizde neden bulunmadığını anlatan yardım sayfası bunun pratikteki sonuçlarını sıralar: bir içeriğin haklarına farklı bölgelerde farklı şirketler sahip olabilir, bir bölgenin hakları hiç satışa çıkmamış olabilir ya da haklar münhasıran başka bir yayın platformuna ait olabilir.
Yani bir dizi, Netflix Almanya haklarını satın aldığı için Almanya'da yayında olabilir; Türkiye'de ise yerel bir yayıncı hakları daha önce aldığı için bulunmayabilir. İki katalogdan hiçbiri "asıl katalog" değildir.
İzleyici zevki de rol oynar. Netflix'e göre bir ülkede sevilen içerik, iki ülke aynı dili konuşsa bile diğerinde her zaman aynı ilgiyi görmez.
Netflix yapımları her ülkede aynı mı?
Çoğunlukla aynıdır, ama her zaman değil. Netflix'in ürettiği ve dünya genelindeki haklarına sahip olduğu bir içerik, Netflix'in hizmet verdiği her yerde yayınlanır. Öte yandan "Netflix Original" etiketi, başka bir şirketin ürettiği ve Netflix'in yalnızca bazı bölgelerde dağıttığı yapımlarda da kullanılır. Netflix'in yardım sayfası bir Netflix yapımının katalogda olmamasının iki nedenini verir: içerik, Netflix münhasır hakları alamadan önce üretilmiştir ya da bir bölgenin hakları başka şirketlerdedir.
Netflix hangi ülkenin kataloğunu göreceğinize nasıl karar verir?
Netflix iki şeye bakar ve bu ikisini birbirinden ayırmak konuyu anlamayı kolaylaştırır. Birincisi, kaydolduğunuzda belirlenen hesap ülkenizdir. İkincisi, Netflix'in her bağlantıda yeniden belirlediği güncel konumunuzdur. Adımlar şöyle işler:
- Bir ülkede kaydolursunuz. O ülke hesap ülkeniz olur. Plan ücretiniz, faturalama para biriminiz ve ödeme seçenekleriniz buna göre belirlenir.
- Netflix'i açarsınız. Bağlantı IP adresinizi taşır. IP adresi, internet sağlayıcınızın evinize ya da telefonunuza verdiği ağ adresidir.
- Netflix adresi haritaya yerleştirir. Çoğu hizmet gibi o da adres bloklarını ülkelerle eşleştiren IP konum veritabanlarını kullanır. Bu veritabanlarının ne kadar doğru olduğu ve neden bazen yanıldıkları IP Adresinden Konum Bulunur mu, Neden Yanlış Gösterir? yazısında anlatılıyor.
- O ülkenin kataloğunu yükler. Satırlar, arama sonuçları, ses seçenekleri ve altyazılar bu katalogdan gelir.
- Yerel yaş sınıflandırmasını uygular. İçeriklerin yaş sınırları bulunduğunuz ülkeye göre gösterilir; sınırı geçtiğinizde bir içerik farklı bir yaş etiketi taşıyabilir ya da profilinizin ayarlarına göre filtrelenebilir.
- VPN ve proxy kontrolü yapar. Bağlantı bir VPN ya da proxy hizmetinden geliyor gibi görünürse Netflix ya hata gösterir ya da, hesap ülkesi değişikliğini anlatan yardım sayfasına göre, sizi yalnızca tüm bölgeler için lisanslı içeriklerle sınırlar. Bu hatanın nasıl göründüğü ve nasıl giderileceği Netflix Proxy Hatası yazısında ele alınıyor.
Bir ülkenin kataloğunu diğerinden ne ayırır?
Belirleyici etken lisanslardır, ama bunun üzerine birkaç küçük katman daha eklenir. Aşağıdaki tablo bunları yan yana gösteriyor.
| Katman | Ne değişir | Siz ne fark edersiniz |
|---|---|---|
| Bölgesel lisanslar | Katalogda hangi lisanslı film ve dizilerin bulunduğu | Bir içerik bir ülkede vardır, diğerinde yoktur |
| Yerel yapımlar ve ortak yapımlar | Netflix'in sahibi ya da ortağı olduğu bölgesel yapımlar | Bir yapımın çekildiği ülkede yerel dilde daha fazla dizi |
| Dublaj ve altyazı hakları | Bir içerikle birlikte hangi ses ve altyazı dillerinin geldiği | Aynı filmin bir ülkede Türkçe dublajı vardır, diğerinde yalnızca İngilizce altyazısı |
| Gösterim takvimi | İçeriğin her bölgeye ne zaman geldiği | Bir film Latin Amerika'ya ABD'den aylar önce gelir ya da tersi olur |
| Yaş sınıflandırması ve yerel kurallar | İçeriği hangi kurulun, nasıl sınıflandırdığı | Farklı bir yaş etiketi; bazı durumlarda kurgusu düzenlenmiş ya da hiç sunulmayan bir içerik |
| Süresi dolan lisanslar | Her ülkedeki sözleşmenin ne kadar sürdüğü | Bir içerik bir ülkenin kataloğundan çıkar, başka bir ülkede kalmaya devam eder |
Dublaj ve altyazıya ayrıca değinmek gerekir. Bir seslendirme ya da altyazı dosyası, kendi hakları olan ayrı bir çalışmadır; bu yüzden içerik aynı kalsa bile dil menüsü değişebilir.
Netflix'le seyahat ettiğinizde ne olur?
Netflix'i yurt dışında açtığınızda hesap ülkenizin değil, bulunduğunuz ülkenin kataloğunu görürsünüz. Netflix'in seyahatle ilgili yardım sayfası, ses ve altyazı dahil izleme ve indirme seçeneklerinin ülkeye göre değiştiğini söyler. Yarısına geldiğiniz bir dizi, siz dönene kadar listeden kaybolabilir.
İndirmeler de aynı kurala tabidir. Telefonunuza evde indirdiğiniz içerikler yurt dışında oynatılmayabilir: Kullanım Koşulları'na göre, indirdiğiniz bir içeriğin izlenemediği bir ülkede internete bağlanırsanız o içerik siz o ülkedeyken oynatılmaz.
Avrupalılar için önemli bir istisna var. AB'nin Taşınabilirlik Tüzüğü (AB) 2017/1128 1 Nisan 2018'den beri yürürlüktedir. Tüzük, ücretli çevrimiçi içerik hizmetlerinin, bir AB üye ülkesinde yaşayan aboneye başka bir üye ülkede geçici olarak bulunduğu sürece hizmeti evdeki gibi kullandırmasını zorunlu kılar. Dolayısıyla AB içinde kısa bir yolculuğa çıkan bir AB sakini kendi ülkesinin kataloğunu görmelidir. Kural AB dışındaki yolculukları kapsamaz ve kimseye istediği kataloğu seçme hakkı vermez. Bu tüzüğün AB'nin konumla ilgili diğer kurallarıyla ilişkisi Coğrafi Engelleme Nedir? yazısında anlatılıyor.
Başka bir ülkeye taşınırsanız ne olur?
Taşınmak, seyahatten farklıdır. Netflix hesap ülkesini bir ayarı düzenleyerek değiştirmenize izin vermez; yardım sayfasına göre ülke ancak gerçekten taşındığınızda değişebilir. Yapmanız gereken, üyeliği iptal etmek, ödenmiş dönemin bitmesini beklemek ve hesabı yeni ülkedeyken yeniden başlatmaktır.
Yeniden başlatana kadar ödemeyi kaydolduğunuz ülkenin para birimiyle yapmaya devam edersiniz. Netflix iptal edilen bir hesabın profillerini ve izleme geçmişini 10 ay saklar; aynı e-posta adresiyle yeniden başladığınızda bunlar geri gelir.
Netflix Kullanım Koşulları hesap ülkesi hakkında ne diyor?
Netflix Kullanım Koşulları'nın 1.5. maddesi şöyle der: "Netflix içeriklerine öncelikli olarak hesabınızı oluşturduğunuz ülkede ve yalnızca hizmetimizi sunduğumuz ve söz konusu içeriğin lisansına sahip olduğumuz coğrafi bölgelerde erişebilirsiniz." Aynı madde, sunulan içeriklerin coğrafi konuma göre değiştiğini ve zaman içinde değişeceğini de ekler.
Netflix'i başka bir yerde olduğunuza inandırıp farklı bir ülkenin kataloğunu izlemek için VPN, proxy ya da Smart DNS hizmeti kullanmak bu koşullara aykırıdır. Netflix bu tür bağlantıları tespit edip engelleyebilir; bu yazı da bunun nasıl aşılacağını anlatmaz. Bir yasayı çiğnemekle bir hizmetin koşullarını çiğnemek arasındaki genel fark VPN ve Proxy Kullanmak Yasal mı? yazısında, üç aracın karşılaştırması ise Smart DNS, VPN ve Proxy Farkı yazısında yer alıyor.
Bir içeriğin nerede yayında olduğunu nasıl öğrenebilirsiniz?
Bir içeriğin ülkenizin kataloğunda olup olmadığını ve kabaca başka nerelerde gösterildiğini öğrenmenin kurallara uygun birkaç yolu var.
- Netflix'in kendi araması. Oturum açıkken içeriği arayın. Kataloğunuzda yoksa Netflix onu oynatmaya sunmaz; çoğu zaman bunun yerine benzer içerikler gösterir. Hesabınız için geçerli olan tek cevap budur.
- Resmî Top 10 sayfaları. Netflix, Tudum sitesinde haftalık ülkelere göre Top 10 listeleri yayınlar. Bir içerik bir ülkenin listesinde görünüyorsa o ülkenin kataloğundadır. Hiç görünmemesi ise hiçbir şey kanıtlamaz, çünkü her listeye yalnızca on içerik girer.
- Üçüncü taraf katalog siteleri. Bağımsız siteler Netflix kataloglarını ülke ülke takip eder. Netflix tarafından işletilmezler ve verileri geriden gelebilir; bu yüzden onları ipucu olarak görün ve uygulamada doğrulayın.
Bir içerik yoksa meşru seçenekler şunlardır: lisansın değişmesini beklemek, yerel hakları elinde tutan hizmeti bulmak ya da içeriği ülkenizdeki bir mağazadan satın almak veya kiralamak.
Başka bir ülkenin kataloğunu görmek kimin işine yarar?
İzleyicilerin çoğunun buna ihtiyacı yoktur. Küçük bir profesyonel grup içinse başka bir bölgedeki kullanıcının ekranını görmek işin parçasıdır; bu da hakları olmayan bir kataloğu izlemek anlamına gelmez.
Bir lokalizasyon ekibi, bir yayın uygulamasının menülerinin, altyazılarının ve tarihlerinin her pazarda doğru göründüğünü kontrol eder. Bir hak sahibi, bir içeriğin her bölgede anlaşılan tarihte yayına girdiğini doğrular. Bir araştırmacı herkese açık katalog sayfalarını ülkeler arasında karşılaştırır. Bu kişilerin hedef ülkeden geliyormuş gibi görünen bir bağlantıya ihtiyacı vardır. Ya platformun ya da hak sahibinin izniyle çalışırlar ya da yalnızca herkesin görebildiği sayfaları kullanırlar.
Bunun için genellikle proxy kullanılır. Proxy, trafiğinizi ileten ve sitenin sizin adresiniz yerine kendi adresini görmesini sağlayan bir sunucudur. Proxynet'in Residential Proxy ürünü, ev internet adreslerinden oluşan bir havuzdan hedef ülke ve şehir seçmenizi sağlar; ISP Proxy ise size ait kalan sabit bir adres verir. İkisi de bir yayın hizmetinin koşullarının izin verdiği şeyi değiştirmez: platformlar proxy ve VPN'leri engelleyebilir ve bu onların hakkıdır. Günlük kullanımda proxy ile VPN arasındaki fark Proxy ve VPN Farkı: Hangisi Ne Zaman Kullanılır? yazısında anlatılıyor.
Kullanım alanları
- Yayın uygulamaları için lokalizasyon testi. Menüleri, altyazıları, fiyat gösterimini ve tarih biçimlerini her pazarda göründükleri hâliyle kontrol edin: lokalizasyon.
- Hak sahipleri için yayın ve görsel kontrolü. Bir içeriğin sayfasının, afişinin ve açıklamasının lisanslı her bölgede doğru yayına girdiğini doğrulayın: streaming proxy.
- Bölgesel kataloglar üzerine araştırma. Herkese açık katalog sayfalarını ve Top 10 listelerini ülkeler arasında karşılaştırın: Netflix proxy.
- Kendi sitenizi başka bir ülkeden test etmek. Kendi yayın ya da medya sitenizin Almanya'daki bir ziyaretçiye nasıl göründüğüne bakın: Almanya proxy.
- Bağlantınızın neleri açığa çıkardığını kontrol etmek. Herhangi bir bölgesel testten önce gerçek konumunuzun tarayıcı üzerinden sızmadığından emin olun: WebRTC ve DNS Sızıntısı.
Sık yapılan hatalar
- Kataloğu hesap ülkesinin belirlediğini sanmak. Hesap ülkesi fiyatı belirler. Katalog bağlantınızın konumuna göre gelir; seyahatte ekranınızın değişmesinin nedeni budur.
- Yurt dışı yolculuğunda kontrol etmeden indirmelere güvenmek. Evde indirilen bir içerik, uygulama internete bağlandığında gidilen ülkede oynatılmayabilir.
- Uygulama yerine bir katalog sitesine güvenmek. Üçüncü taraf listeler günler, hatta haftalar geriden gelebilir. Hesabınızın neyi oynatabileceğini uygulamanın gösterdiği belirler.
- Evde VPN'i açık unutmak. Başka bir amaçla açık bırakılmış bir VPN, proxy hatasına ya da daraltılmış bir kataloğa yol açabilir. Açık kalan VPN'i bulmanın adımları VPN veya Proxy Algılandı Hatası yazısında anlatılıyor.
Karar rehberi
| Durumunuz | Ne yapmalısınız |
|---|---|
| Yurt dışındaki bir arkadaşınız, sizin bulamadığınız bir içeriği izleyebiliyor | Uygulamanızda arayın; yoksa başka bir yerel hizmete bakın ya da lisansın değişmesini bekleyin |
| Seyahattesiniz ve satırlarınız değişti | Bu beklenen bir durumdur; bulunduğunuz ülkenin kataloğunu görürsünüz |
| AB'de yaşıyorsunuz ve AB içinde seyahat ediyorsunuz | Taşınabilirlik Tüzüğü gereği kendi ülkenizin kataloğunu görmelisiniz; görmüyorsanız Netflix desteğine başvurun |
| Kalıcı olarak başka bir ülkeye taşındınız | Üyeliği iptal edin, ödenmiş dönemin bitmesini bekleyin, hesabı yeni ülkede yeniden başlatın |
| Evdeyken Netflix yanlış ülke gösteriyor | Açık bir VPN ya da proxy varsa kapatın, ardından IP konumunuzu kontrol edin; yanlışsa internet sağlayıcınıza başvurun |
| Ekibiniz bir yayın uygulamasını başka bir pazarda test ediyor | Platformun kuralları içinde kalarak ülke hedeflemeli bir proxy kullanın |
Sıkça sorulan sorular
Hangi ülkenin Netflix kataloğu en büyük?
Netflix ülke bazında katalog büyüklüğü yayınlamaz; internette dolaşan rakamlar her ay değişen üçüncü taraf sayımlarından gelir. Önemli olan, istediğiniz içeriğin ülkenizde olup olmadığıdır ve bunun cevabını doğrudan uygulama verir.
VPN kullanırsam farklı bir Netflix kataloğu görür müyüm?
Başka bir ülkenin kataloğunu izlemek için VPN kullanmak Kullanım Koşulları'na aykırıdır ve Netflix birçok VPN ve proxy adresini tespit eder. Netflix'in yardım merkezine göre bölgenizi gizleyen bir bağlantı, tüm bölgeler için lisanslı içeriklerle sınırlanabilir; bu da daha büyük değil, daha küçük bir katalog demektir.
İzlediğim bir dizi Netflix'ten neden kayboldu?
Çoğu zaman ülkenizdeki lisansının süresi dolmuştur. Her ülkenin sözleşmesinin kendi bitiş tarihi vardır; bu yüzden bir içerik sizin kataloğunuzdan çıkarken başka bir ülkede kalabilir ve Netflix hakları yenilerse geri dönebilir.
Netflix'i yurt dışında izlerken farklı ücret öder miyim?
Hayır. Ödemeyi kaydolduğunuz ülkenin para birimiyle yapmaya devam edersiniz. Ücret ancak taşınıp hesabı yeni ülkede yeniden başlattığınızda değişir.
Yurt dışında altyazı ve ses seçenekleri neden farklı?
Ses kanallarının ve altyazı dosyalarının kendi hakları vardır. Seyahat ettiğinizde Netflix bulunduğunuz ülke için lisanslı dil seçeneklerini gösterir; evde kullandığınız bir dublaj eksik olabilir ya da yeni diller eklenmiş olabilir.
Netflix hangi ülkede olduğumu nasıl anlıyor?
Bağlantınızın IP adresini okur ve IP konum verileriyle haritaya yerleştirir. Bu yüzden hatalı bir veritabanı kaydı, bir VPN ya da bir şirket ağı Netflix'in sizi başka bir ülkede sanmasına yol açabilir. Konumun internette nasıl belirlendiği Coğrafi Engelleme Nedir? yazısında daha ayrıntılı anlatılıyor.
Özet
Her ülkenin Netflix kataloğu farklıdır, çünkü film, dizi, dublaj ve altyazı hakları kendi gösterim tarihleri ve yaş sınıflandırmalarıyla bölge bölge satılır. Netflix size IP adresinize göre bağlandığınız yerin kataloğunu gösterir; ücretiniz ise kaydolduğunuz ülkeye bağlı kalır. Seyahatte yerel kataloğu görürsünüz, AB sakinleri AB içindeki yolculuklarda kendi kataloglarını korur ve gerçek bir taşınma hesabı yeniden başlatmayı gerektirir. Kullanım Koşulları erişimi hesap ülkenize bağlar ve platformlar VPN ile proxy'leri engelleyebilir. İşi yayın deneyimlerini farklı pazarlarda test etmek ve yerelleştirmek olan ekipler için seçenekler streaming proxy sayfamızda.
